1
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
क्या बात क्या बात?

2
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
बाहर सैनिक बातचीत शुरू करना चाहते हैं.

3
00:01:42,290 --> 00:01:44,650
हम केवल एक आदमी भेज रहे हैं! वह अब अपने रास्ते पर है!

4
00:01:45,170 --> 00:01:46,610
सुनिश्चित करें कि गोली न चलायें!

5
00:01:48,880 --> 00:01:50,530
आपके सिर के ऊपर हाथ!

6
00:01:50,530 --> 00:01:52,820
कुछ भी संदिग्ध करो और हम संकोच नहीं करेंगे!

7
00:01:57,540 --> 00:01:58,760
वह ठीक है.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,230
उसे गुजरने दो.

9
00:02:01,780 --> 00:02:03,870
वह ऐसा व्यक्ति है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

10
00:02:24,150 --> 00:02:26,610
द्वितीय प्रतिनिधि!!

11
00:02:35,450 --> 00:02:38,150
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे पास अभी अपने पति से मिलने का कोई रास्ता है...

12
00:02:38,150 --> 00:02:39,230
आपको नहीं करना चाहिए!

13
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
आपके साथ क्या हो सकता है, कुछ कहा नहीं जा सकता।

14
00:02:43,880 --> 00:02:49,390
अभी भी संभावना है कि सेना वर्तमान में ब्रैडली विरोधी गुट के नियंत्रण में है।

15
00:02:49,580 --> 00:02:51,990
कृपया थोड़ी देर और धैर्य रखें.

16
00:02:52,490 --> 00:02:53,710
मैं देखता हूं...

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
आप सही कह रहे हैं.

18
00:03:06,530 --> 00:03:09,820
तो, आप कहते हैं कि आप सत्य को स्वीकार करने से इनकार करते हैं?

19
00:03:09,820 --> 00:03:11,120
यह बिल्कुल सही है!

20
00:03:11,290 --> 00:03:15,390
आपको भी लगता है कि आप जीत गए हैं
सभी मानव बलिदानों को एकत्रित करने के बाद,

21
00:03:15,390 --> 00:03:18,500
लेकिन आप हमारे साथ इतनी आसानी से सहमत नहीं होंगे!

22
00:03:18,500 --> 00:03:20,890
बकवास।

23
00:03:22,250 --> 00:03:24,330
क्या तुम खड़े हो सकते हो? हम यहां से निकलने वाले हैं.

24
00:03:24,330 --> 00:03:26,610
प्रयास करने से परेशान न हों.

25
00:03:29,030 --> 00:03:33,160
आप सभी पहले से ही मेरे पेट के अंदर हैं।

26
00:03:39,660 --> 00:03:41,200
धरती पर यह क्या है?

27
00:03:41,200 --> 00:03:44,990
क्या उस चीज़ के अंदर 'पिता' का आदमी है?

28
00:03:46,990 --> 00:03:51,030
उन्हें अब तक हमारे पिता के साथ होना चाहिए।'

29
00:03:51,640 --> 00:03:55,210
हालाँकि मैं निश्चित रूप से इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि उसमें कोई शारीरिक दोष नहीं है।

30
00:04:01,380 --> 00:04:02,330
मई!

31
00:04:02,330 --> 00:04:03,260
बौना!

32
00:04:03,260 --> 00:04:06,800
हे तुम, सारी आँखों से! तुम तो अमर हो ना?

33
00:04:09,230 --> 00:04:10,890
तो आप इससे इनकार नहीं करेंगे.

34
00:04:12,260 --> 00:04:15,690
सर अल्फोंस, मुझे उसे संभालने दीजिए।

35
00:04:16,260 --> 00:04:19,210
एच-अरे, तुम उसे अकेले नहीं ले जा पाओगे!

36
00:04:19,210 --> 00:04:21,930
नहीं, मैं पूर्वी कीमिया का उपयोग कर सकता हूँ।

37
00:04:21,930 --> 00:04:26,490
मुझे लगता है कि आप कीमिया विद्या को उसके सील कर देने के बाद भी उसका उपयोग कर सकेंगे, लेकिन...

38
00:04:27,610 --> 00:04:31,540
छोटे होम्युनकुलस को लेने के लिए मुझे आप दोनों की आवश्यकता होगी।

39
00:04:36,610 --> 00:04:39,240
करने से ज़्यादा कहना आसान है...

40
00:04:45,420 --> 00:04:48,620
उसने कर्नल को गेट खोलने के लिए मजबूर किया...?

41
00:04:49,810 --> 00:04:53,770
तो फिर उसने शुरुआत से ही ऐसा क्यों नहीं किया?

42
00:04:53,770 --> 00:04:54,980
पूर्ण धातु।

43
00:04:56,410 --> 00:04:58,910
जब उसने मुझे रूपांतरण में घसीटा,

44
00:04:58,910 --> 00:05:03,160
उन्होंने कहा, "मैं वास्तव में इस पद्धति का उपयोग नहीं करना चाहता था, लेकिन हमारे पास समय की काफी कमी है।"

45
00:05:03,590 --> 00:05:06,940
मतलब यह उनके लिए बहुत बड़ा जोखिम है।

46
00:05:06,940 --> 00:05:07,990
शायद।

47
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
मान लीजिए कि यह एक प्रयास के लायक है।

48
00:05:16,790 --> 00:05:19,330
ठीक है! हम कीमिया का उपयोग कर सकते हैं!

49
00:05:19,630 --> 00:05:21,000
वह दौड़ रहा है?!

50
00:05:21,000 --> 00:05:23,380
वह हमेशा अपनी छाया का उपयोग करके उनसे बचता था!

51
00:05:24,190 --> 00:05:25,630
हमें एक मौका मिल सकता है!

52
00:05:25,900 --> 00:05:26,880
सही!

53
00:05:30,690 --> 00:05:35,640
मेरे घर को फिर से खराब कर रहे हो? तुम दुष्ट बच्चे हो.

54
00:05:39,150 --> 00:05:41,770
तुम्हारी अमरता मेरी है!

55
00:05:51,010 --> 00:05:54,600
तुम यहाँ के नहीं हो.

56
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
बाहर!

57
00:06:06,220 --> 00:06:07,430
सावधान रहो, छोटी लड़की!

58
00:06:07,430 --> 00:06:08,720
वह बिना संचारित कर सकता है-

59
00:06:18,830 --> 00:06:19,730
मई!

60
00:06:26,050 --> 00:06:27,820
आखिर क्या हो रहा है?

61
00:06:27,990 --> 00:06:31,820
हम अभी भी मुख्यालय से संपर्क नहीं कर पा रहे हैं.

62
00:06:31,820 --> 00:06:33,220
रिपोर्टिंग!

63
00:06:33,220 --> 00:06:35,980
शहर के भीतर कई इशबालन दिखाई दिए हैं!

64
00:06:35,980 --> 00:06:37,610
वे गार्डों के साथ युद्ध में लगे हुए हैं-

65
00:06:38,520 --> 00:06:39,380
आप-

66
00:06:40,470 --> 00:06:41,740
मुझे खेद है.

67
00:06:42,500 --> 00:06:45,420
वास्तव में हमारे पास समझाने का समय नहीं है।

68
00:06:45,420 --> 00:06:46,550
हमें माफ कर दो।

69
00:06:54,660 --> 00:06:57,390
नहीं! नहीं!!

70
00:06:57,390 --> 00:06:59,390
मेरी सहायता करो! कोई, मेरी मदद करो!

71
00:06:59,560 --> 00:07:01,250
क्षमा करें, महिला.

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,350
हमारा इरादा कोई नुकसान नहीं पहुंचाना है, इसलिए कृपया हमें बताएं...

73
00:07:03,600 --> 00:07:06,820
यह घर इस मानचित्र पर यहीं स्थित है, है ना?

74
00:07:16,830 --> 00:07:18,910
सचमुच अंधेरा होने लगा है.

75
00:07:18,910 --> 00:07:21,210
मुझे आश्चर्य है कि क्या हर कोई अपना काम कर रहा है...

76
00:07:21,440 --> 00:07:22,880
क्या आपको यकीन है कि यह सही जगह है?

77
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
हाँ, सकारात्मक.

78
00:07:28,150 --> 00:07:29,160
महान।

79
00:07:29,900 --> 00:07:31,230
अब...

80
00:07:32,040 --> 00:07:34,640
बाकी आप पर निर्भर है, स्कार।

81
00:07:42,080 --> 00:07:46,820
कभी-कभार मौत का सामना करना अच्छा लगता है।

82
00:07:48,550 --> 00:07:54,680
अभी, मेरे मन में केवल यही बात है कि मैं तुम्हारे साथ मरते दम तक लड़ूंगा।

83
00:07:57,550 --> 00:08:01,290
सामाजिक स्थिति, कैरियर, उत्पत्ति,

84
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
जाति, लिंग, नाम...

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,590
...इसमें से कोई भी मायने नहीं रखता।

86
00:08:09,590 --> 00:08:15,260
किसी से बंधे नहीं रहना और सिर्फ इसके लिए लड़ना।

87
00:08:17,570 --> 00:08:19,750
कितना आश्चर्यजनक है.

88
00:08:21,950 --> 00:08:24,530
मैं आख़िरकार इस स्तर पर पहुंच गया हूं.

89
00:08:39,990 --> 00:08:41,330
क्या गलत?!

90
00:08:41,330 --> 00:08:43,200
क्या आपके पास यही सब कुछ है?!

91
00:08:43,200 --> 00:08:44,140
यह पर्याप्त नहीं है!

92
00:08:44,140 --> 00:08:46,690
बहुत मुश्किल से!

93
00:08:48,470 --> 00:08:53,100
मुझे नष्ट कर दो, अनाम!

94
00:09:42,360 --> 00:09:46,330
आप आश्चर्यचकित दिख रहे हैं.

95
00:09:47,150 --> 00:09:48,600
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

96
00:09:48,600 --> 00:09:50,730
यदि आप मुझसे कुछ समय पहले पूछें,

97
00:09:53,940 --> 00:09:58,830
यहां तक कि मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं ऐसा कुछ उपयोग करूंगा।

98
00:10:04,040 --> 00:10:08,540
मैं हमेशा इस बारे में सोचता रहता था कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।

99
00:10:08,540 --> 00:10:11,600
और मैं इसी निष्कर्ष पर पहुंचा था।

100
00:10:14,030 --> 00:10:19,380
यह पुनर्निर्माण का रूपांतरण चक्र है जो मैंने अपने भाई के शोध दस्तावेजों से प्राप्त किया है!

101
00:10:21,500 --> 00:10:26,180
तुम इंसान बस संघर्ष करते रहो।

102
00:10:38,280 --> 00:10:38,900
मई!

103
00:10:40,860 --> 00:10:42,020
बकवास!

104
00:10:42,020 --> 00:10:44,750
अल, तुम मई की मदद करो।

105
00:10:44,750 --> 00:10:45,910
गौरव के बारे में क्या?!

106
00:10:46,380 --> 00:10:48,030
उसे मुझ पर छोड़ दो.

107
00:10:48,030 --> 00:10:49,750
मैं उसे ले सकता हूँ!

108
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
रोजर वह!

109
00:11:06,760 --> 00:11:07,870
छोटी बच्ची!

110
00:11:09,850 --> 00:11:12,650
तुम अपना मुँह बंद रखो, होहेनहेम।

111
00:11:19,860 --> 00:11:21,650
सर अल्फोंस...

112
00:11:34,040 --> 00:11:35,710
अब क्या मामला है?

113
00:11:35,710 --> 00:11:37,920
ये कुछ कमज़ोर प्रहार हैं!

114
00:11:38,220 --> 00:11:40,420
ग़लत विचार मत पालो.

115
00:11:40,880 --> 00:11:43,340
जब तक आप अपना कर्तव्य नहीं निभाते...

116
00:11:43,340 --> 00:11:45,640
आपको मुझे जीवित रखने की ज़रूरत है, है ना?!

117
00:11:45,640 --> 00:11:48,930
तो फिर ऐसा होने से पहले मैं तुम दोनों की गांड मार दूँगा!

118
00:11:49,140 --> 00:11:50,410
"हमारे गधे को लात मारो"?

119
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
कोशिश जरूर करें.

120
00:11:52,120 --> 00:11:56,860
चूंकि आपका कद छोटा है, इसलिए आप हमेशा अपने से बड़े लोगों के खिलाफ लड़ते रहे हैं।

121
00:11:57,050 --> 00:12:01,530
इस प्रकार, आपके पास अपने से छोटे लोगों के खिलाफ लड़ने का बहुत कम अनुभव है!

122
00:12:07,390 --> 00:12:09,660
अगर मैंने आपको मारा तो मैं पहले ही माफ़ी मांगता हूँ, पिताजी!

123
00:12:21,920 --> 00:12:23,010
तुम थोड़ा...!

124
00:12:23,360 --> 00:12:26,580
मैं स्वीकार करता हूं कि मैं हमेशा उन लोगों के खिलाफ लड़ता रहा हूं जो मुझसे बड़े थे!

125
00:12:26,580 --> 00:12:27,760
और बिल्कुल यही कारण है...

126
00:12:31,290 --> 00:12:34,620
...मुझे पता है कि छोटे लोग कैसे आक्रमण करते हैं!

127
00:12:40,250 --> 00:12:41,110
मालिक!

128
00:12:41,770 --> 00:12:44,790
बिना किसी हलचल के संचारित हो रहा है? यह एक प्रकार से कष्टप्रद है।

129
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
यह लगभग समय है.

130
00:13:17,400 --> 00:13:19,710
विश्राम का समय यहीं समाप्त होता है.

131
00:13:20,070 --> 00:13:23,110
आप सभी के लिए काम पर जाने का समय आ गया है।

132
00:13:34,300 --> 00:13:35,950
घुप्प अंधेरा है...

133
00:13:35,950 --> 00:13:36,880
जल्दी करो...

134
00:13:39,090 --> 00:13:42,210
जल्दी करें और हमें रूपांतरण चक्र के मध्य में ले जाएं...

135
00:13:42,550 --> 00:13:43,560
जल्दी करो!

136
00:13:43,920 --> 00:13:45,670
हम यहाँ नहीं रह सकते!

137
00:13:45,420 --> 00:13:46,310
एक दौरा फेंकना बंद करो!

138
00:13:47,670 --> 00:13:49,840
जल्दी करो और मुझे केंद्र तक ले चलो!

139
00:13:49,840 --> 00:13:50,910
जल्दी करो!

140
00:13:50,910 --> 00:13:52,100
हम निगल जा रहे हैं!

141
00:13:53,180 --> 00:13:54,620
जल्दी करो!!

142
00:14:13,780 --> 00:14:15,110
समय आ गया है!

143
00:14:26,090 --> 00:14:32,050
क्या आप सभी ने कभी इस ग्रह को एक जीवन रूप के रूप में सोचा है?

144
00:14:34,370 --> 00:14:39,360
खैर, इसे जीवन रूप के बजाय एक प्रणाली कहना अधिक सटीक होगा।

145
00:14:39,950 --> 00:14:45,360
एक प्रणाली जो ब्रह्मांड से ली गई भारी मात्रा में जानकारी को रिकॉर्ड करती है,

146
00:14:45,750 --> 00:14:49,860
जो कि आपमें से प्रत्येक मनुष्य के पास मौजूद छोटी सी राशि से अतुलनीय है।

147
00:14:50,420 --> 00:14:51,860
यदि कोई उस द्वार को खोले,

148
00:14:52,300 --> 00:14:55,910
आपके अनुसार उन्हें कितनी शक्ति प्राप्त होगी?

149
00:14:56,370 --> 00:14:59,530
कभी इसके बारे में सोचा?

150
00:15:00,940 --> 00:15:06,380
मैं यहीं और अभी वह गेट खोलने जा रहा हूं
इन मानव बलिदानों का उपयोग करना!

151
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
तो वह केंद्र है!

152
00:15:16,450 --> 00:15:17,350
लालच!

153
00:15:19,110 --> 00:15:21,850
दुनिया का केंद्र मेरा है!

154
00:15:22,070 --> 00:15:25,020
दुनिया मेरी है!

155
00:15:25,960 --> 00:15:27,020
उसने किया।

156
00:15:37,710 --> 00:15:42,200
मुझे पता था कि तुम आओगे, लालच, मेरे बेटे।

157
00:15:43,770 --> 00:15:47,750
तुम वह लोलुपता हो जो मुझसे पैदा हुई है।

158
00:15:49,110 --> 00:15:53,900
यह स्वाभाविक है कि आप वह सब कुछ चाहेंगे जो मैं चाहता हूँ।

159
00:15:59,770 --> 00:16:00,640
एड!

160
00:16:32,530 --> 00:16:35,050
विश्व का सच्चा केंद्र...

161
00:16:35,770 --> 00:16:37,020
... यहीं है!

162
00:16:45,810 --> 00:16:47,690
लानत है तुम पर...!

163
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
W-क्या हो रहा है?!

164
00:17:22,370 --> 00:17:23,750
यह है...!

165
00:18:02,150 --> 00:18:05,750
यह सही है, द्वारों को एक दूसरे से लड़ने की अनुमति दें!

166
00:18:05,750 --> 00:18:07,640
एक दूसरे को पीछे हटाओ!

167
00:18:10,390 --> 00:18:12,470
ऊर्जा की कितनी अपार मात्रा!

168
00:18:12,470 --> 00:18:16,390
मैं इसे अपने आप से रोक पाने में लगभग असमर्थ हूँ।

169
00:18:20,500 --> 00:18:25,450
और इस शक्ति से मैं ग्रह का द्वार खोलूंगा!

170
00:18:58,740 --> 00:18:59,970
पृथ्वी पर क्या?!

171
00:20:00,930 --> 00:20:02,720
जीतो...रे...

172
00:20:04,980 --> 00:20:07,700
क्या हो रहा है...?

173
00:20:08,680 --> 00:20:11,220
मिस पिनाको, क्या है...

174
00:20:12,040 --> 00:20:15,690
होहेनहेम... मैं तुम्हें मुक्का मारने जा रहा हूं...

175
00:20:16,640 --> 00:20:18,340
...जब तुम वापस आओगे...

176
00:20:21,800 --> 00:20:22,780
एड...

177
00:20:24,130 --> 00:20:26,060
ई...डी...

178
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
भगवान!!

179
00:21:25,840 --> 00:21:29,300
मेरी आत्मा को जवाब दो!

180
00:21:29,920 --> 00:21:31,170
आना!

181
00:21:52,830 --> 00:21:55,820
यह सही है, आओ!

182
00:21:55,820 --> 00:21:59,750
मैं अब तुम्हारे बंधन में नहीं बंधूंगा!

183
00:22:03,400 --> 00:22:08,760
मैं तुम्हें धरती पर खींच लाऊंगा और तुम्हें अपना हिस्सा बना लूंगा!

184
00:23:58,330 --> 00:24:02,700
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

185
00:24:02,700 --> 00:24:06,780
एपिसोड 61, वह जो भगवान को खा जाता है।

186
00:24:07,210 --> 00:24:10,920
"भगवान" उन लोगों का आविष्कार है जिनके पास कोई और नहीं है।